充填

ドイツ語
意味
例文
Befüllung
充填
Die Befüllung des Tanks dauert nur wenige Minuten.
タンクの充填には数分しかかからない。
Auffüllung
補充
Die Auffüllung des Vorrats dauert nur wenige Minuten.
備蓄の補充には数分しかかからない。
Abfüllung
瓶詰め
Der Wein wird nach der Gärung zur Abfüllung gebracht.
発酵後、ワインは瓶詰めのために運ばれる。
Schüttung
投入
Die Schüttung von Kies in den Schacht dauerte den ganzen Tag.
立て坑への砂利の投入には一日中かかった。

Befüllung

意味

  • 女性名詞 充填じゅうてん

例文

Die Befüllung des Tanks dauert nur wenige Minuten.

タンクの充填には数分しかかからない。

コアイメージ

空の容器や設備に必要な中身を入れ、使える状態にする作業

ドイツ語での定義

Das Einfüllen eines Stoffes in einen Behälter oder eine technische Anlage.

語源

Befüllungは、be-と「満たす」を表す füllen に、名詞を作る -ung が付いた語

コラム

  • Befüllungは入れる作業や工程を指し、中に入った物そのものはFüllungと呼ぶ使い分け

Auffüllung

意味

  • 女性名詞 補充ほじゅう
  • 名 充填じゅうてん
  • 名 補給ほきゅう

例文

Die Auffüllung des Vorrats dauert nur wenige Minuten.

備蓄の補充には数分しかかからない。

コアイメージ

減った中身に外から足し、元の十分な量へ戻す動き

ドイツ語での定義

Das erneute Füllen eines Behälters oder das Nachfüllen eines Vorrats, der teilweise verbraucht ist.

語源

Auffüllungは、auffüllenからできた名詞で、減ったものを満たし直す動きを表す

コラム

  • Auffüllungは、Füllungのような最初の充填ではなく、減った在庫や容器を再び満たす場面で使われる

Abfüllung

意味

  • 女性名詞 瓶詰めびんづめ
  • 名 充填じゅうてん

例文

Der Wein wird nach der Gärung zur Abfüllung gebracht.

発酵後、ワインは瓶詰めのために運ばれる。

コアイメージ

中身を決められた容器に分けて入れる作業

ドイツ語での定義

der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit in einzelne Behälter gefüllt wird

語源

Abfüllungは、abfüllenという動詞に由来し、液体を容器ごとに分けて入れる作業を表す

コラム

  • 飲み物だけでなく、洗剤や油などを容器に詰める工程にも使われる語

Schüttung

意味

  • 女性名詞 投入とうにゅう
  • 名 充填じゅうてん
  • 名 盛土もりど

例文

Die Schüttung von Kies in den Schacht dauerte den ganzen Tag.

立て坑への砂利の投入には一日中かかった。

コアイメージ

ばらばらの材料を、決めた場所にまとめて入れ、積み上げる動き

ドイツ語での定義

Das Einfüllen oder Aufschütten einer lockeren Masse, besonders von Schüttgut, an einen bestimmten Ort.

語源

Schüttungは、動詞 schüttenに行為を表す接尾辞 -ungが付き、材料を注ぎ入れる行為を表す名詞になった語

コラム

  • 建設現場では、砂や砂利を入れる作業だけでなく、その材料でできた層や盛土もSchüttungと呼ぶことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ