保温台

Stövchen

意味

中性名詞保温台ほおんだい
名保温器ほおんき
名卓上こんろたくじょうこんろ

例文

Das Stövchen hält die Teekanne warm.

その保温台はティーポットを温かく保つ。

コアイメージ

容器の下に置き、ろうそくなどの熱で飲み物を長く温かく保つ卓上の台

ドイツ語での定義

Kleines Gestell oder Gefäß, auf dem ein Behälter steht und dessen Inhalt durch eine Wärmequelle warm gehalten wird.

語源

Stövchenは、低地ドイツ語のStöv(e)「暖房した部屋」に指小辞-chenを付けた語で、小さな暖房の場を表す形から保温器の名になったもの

コラム

Stövchenは、急須やティーポットの下に置く器具を指し、料理を直接加熱する卓上こんろとは用途が異なる