低くこもった

brummig

意味

形不機嫌なふきげんな
形ぶっきらぼうな
形低くこもったひくくこもった

例文

Der brummige Nachbar grüßt heute niemanden.

その不機嫌な隣人は、今日は誰にもあいさつしない。

コアイメージ

機嫌の悪さが低い唸り声やぶっきらぼうな態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Eine Person, die schlecht gelaunt ist und deshalb mürrisch oder unfreundlich wirkt.

語源

brummigは、brummenに形容詞語尾-igが付いた語で、低く唸る様子から不機嫌な人を表す語義が生じた

コラム

人だけでなく「brummige Stimme」のように声にも使え、声が低く不愛想に聞こえる場面を表せる