人も物も残らず

mit Mann und Maus

意味

副人も物も残らずひともものものこらず
副一切合切いっさいがっさい
副ことごとく

例文

Die Stadt wurde mit Mann und Maus zerstört.

その町は人も物も残らず破壊された。

コアイメージ

中心となる人から目立たない細部まで、範囲の外を作らず取り込むイメージ

ドイツ語での定義

Die Redewendung beschreibt, dass kein Mensch und nichts, was dazugehört, ausgeschlossen bleibt.

語源

mit Mann und Mausは、mitが「伴って」を示し、MannとMausを人と小さな生き物の代表として並べたことから、残らず含む成句になったもの

コラム

「mit Mann und Maus untergehen」のように災難を表す文では、被害が人だけでなく持ち物や周囲のものにまで及ぶことを読み取る手がかりになる。