乱雑にする

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 かき乱すかきみだす
  • 動 乱雑にするらんざつにする

例文

Er wuschelt dem Kind durch die Haare.

彼は子どもの髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

指先で髪や毛の束をかき回し、整った形をふわっと崩す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit den Händen zerzausen und dadurch unordentlich oder locker machen.

語源

wuschelnは、髪や毛が乱れてふくらむさまを表す語族の語で、wuscheligやWuschelと関係する動詞

コラム

  • 人の髪に使う「durch die Haare wuscheln」は、髪を乱す動作でも親しみをこめた触れ合いでもあり、文脈で印象が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ