「マナ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der Wüste gab Gott den Israeliten Himmelsbrot.

神は荒野でイスラエル人にマナを与えた。

In der Wüste lebten die Israeliten von Manna.

荒野でイスラエル人はマナを食べて暮らした。

例文

In der Wüste gab Gott den Israeliten Himmelsbrot.

神は荒野でイスラエル人にマナを与えた。

コアイメージ

天の恵みが、食べられる形で人のもとに届くイメージ

ドイツ語での定義

Ein Name für das Manna, von dem die Bibel berichtet, dass Gott es den Israeliten in der Wüste gab.

語源

Himmelsbrotは、Himmel「天」とBrot「パン」から成る複合語で、天から授かるパンを指す語。

コラム

中性名詞なので、定冠詞と組むと「das Himmelsbrot」となり、複合語の性は最後の要素Brotに従う。

例文

In der Wüste lebten die Israeliten von Manna.

荒野でイスラエル人はマナを食べて暮らした。

コアイメージ

荒野を進む人々のもとに天から現れた、命をつなぐ食べ物

ドイツ語での定義

Eine Nahrung, die nach der Bibel den Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste vom Himmel gegeben wurde.

語源

Mannaは、ラテン語 mannaを通じてドイツ語に入った聖書由来の語

コラム

「Manna vom Himmel」は、思いがけず助けや利益が届くことを表す比喩表現