例文
Er beschimpfte den Mann als Kanaken.
彼はその男性をトルコ野郎とののしった。
コアイメージ
外国のルーツを持つ人を、出自だけで低く扱う呼び名
ドイツ語での定義
Ein abwertendes Schimpfwort für einen Menschen türkischer oder anderer ausländischer Herkunft.
語源
Kanakeは、ハワイ語 kanaka「人」に由来する英語経由の語とされ、ドイツ語で侮蔑語になった語
コラム
- Kanakeは、フェリドゥン・ツァイモールーの1995年の著書『Kanak Sprak』の題名にも現れ、差別語を題材にした表現として知られる
Kümmeltürke
意味
- 男性名詞 トルコ野郎
例文
Der Mann wurde als Kümmeltürke beschimpft.
その男性は「トルコ野郎」とののしられた。
コアイメージ
トルコ系の人を一人の人間として見ず、民族だけでくくって辱めるイメージ
ドイツ語での定義
Schimpfwort für eine türkische Person, das deren Herkunft herabsetzt.
語源
Kümmeltürkeは、KümmelとTürkeを組み合わせた語で、複合語全体がトルコ人への侮蔑語として使われる
コラム
- Kümmeltürkeは、ドイツ語の辞書で侮蔑的な語として示されるため、意味を知るための引用以外では避ける表現
おすすめの単語帳
1 / 1