サメの水槽

Haifischbecken

意味

中性名詞サメの水槽サメのすいそう
名競争の激しい世界きょうそうのはげしいせかい

例文

Das Haifischbecken im Aquarium ist riesig.

水族館のサメの水槽はとても大きい。

コアイメージ

強い相手がひしめき、そこで生き残りを競う閉じた場

ドイツ語での定義

Ein Haifischbecken ist ein Becken, in dem Haifische gehalten werden; bildlich bezeichnet das Wort eine Umgebung mit besonders starkem Wettbewerb.

語源

Haifischbeckenは、HaifischとBeckenを組み合わせた複合語で、サメを入れる水槽を表す

コラム

人を競争の激しい場へ送り込む「jemanden ins Haifischbecken werfen」は、サメの水槽に入れる映像から、厳しい環境へ放り込む意味になる