わきへそれる

ausscheren

意味

動わきへそれる
動車線を外れるしゃせんをはずれる
動列から外れるれつからはずれる

例文

Der Wagen schert plötzlich nach links aus.

その車は突然左へそれる。

コアイメージ

一つの流れに沿っていたものが、横へ離れて自分の進路に入るイメージ

ドイツ語での定義

Sich seitlich aus einer Reihe, einer Fahrspur oder einer gemeinsamen Bewegungsrichtung herausbewegen.

語源

ausscherenは、外へ出ることを表すaus-と、古く「急いで進む」を表したscherenから成り、進む流れの外へ出る動きを示す

コラム

「aus der Reihe ausscheren」は、列から物理的に離れるだけでなく、周囲と同じ行動を取らない場面にも使われる比喩表現