よたよた歩き回る

herumhumpeln

意味

動よたよた歩き回るよたよたあるきまわる
動足を引きずって歩き回るあしをひきずってあるきまわる

例文

Das Kind humpelt nach dem Sturz im Zimmer herum.

その子は転んだ後、部屋の中をよたよた歩き回る。

コアイメージ

足を引きずる歩き方で、周囲をあちこち移動する

ドイツ語での定義

Humpelnd in einem Bereich umhergehen, ohne sich sicher und normal zu bewegen.

語源

herumhumpelnは、周囲を表すherumと足を引きずって歩くhumpelnから成る動詞

コラム

接頭辞「herum-」が付くと、歩き方だけでなく、あちこち動き回る感じまで加わる表現