むすっとした

verdrießlich

意味

形不機嫌なふきげんな
形むすっとした
形不満そうなふまんそうな

例文

Nach dem langen Warten wirkt der Mann verdrießlich.

長く待たされた後、その男性は不機嫌そうだ。

コアイメージ

思いどおりにならないことへの不満が、むっつりした表情や態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Eine Person wirkt mürrisch und unzufrieden, weil ihr etwas nicht gefällt.

語源

verdrießlichは、古い動詞verdrießenから生まれた形容詞で、心を不快にさせることと不機嫌な様子が結び付いた語

コラム

人だけでなく「eine verdrießliche Stimmung」のように気分にも使え、場全体に漂う不満げな空気も表せる