ほえつく

verbellen

意味

動ほえつく
動ほえ立てるほえたてる
動ほえ声で追い払うほえごえでおいはらう

例文

Der Hund verbellt den Fremden.

その犬は見知らぬ人にほえつく。

コアイメージ

相手に向かってほえ、近づけない状態にする動き

ドイツ語での定義

Durch Bellen jemanden oder ein Tier vertreiben oder fernhalten.

語源

verbellenは、bellenに接頭辞ver-が付いた形で、ほえることで相手を追い払う意味に広がった語

コラム

anbellenは相手に向かってほえることを表すのに対し、verbellenはそのほえ声で相手を追い払う結果まで表す語