へとへとな

abgefuckt

意味

形へとへとな
形ぼろぼろな
形めちゃくちゃな

例文

Ich war nach der Nachtschicht völlig abgefuckt.

夜勤の後、私はすっかりへとへとだった。

コアイメージ

使いものにならないほど消耗し、ひどく傷んだ状態

ドイツ語での定義

Völlig erschöpft oder in einem sehr schlechten Zustand, sodass kaum noch etwas richtig funktioniert.

語源

abgefucktは、英語由来の俗語 fuck と接頭辞 ab- からなる abfucken の過去分詞形

コラム

日常会話でも使われるが上品な語ではなく、仕事や夜勤の後の強い疲れをくだけて表す語