durchgesessen
意味
- 形 へたった
例文
コアイメージ
座る人の重みを長く受けて、座面が沈み込み本来の支える力を失った状態
ドイツ語での定義
Durch wiederholtes Sitzen ist ein Polster so stark eingesunken, dass es seine ursprüngliche Form und Stützkraft verloren hat.
語源
durchgesessenは、動詞 sitzenの完了分詞gesessenにdurchが付いた形で、座り続けた影響を表す
コラム
- durchgesessenは、家具を処分する場面でも使われ、単なる古さではなく座面のへたりに焦点を当てる語
abgesessen
意味
- 形 へたった
- 形 擦り減った
- 形 摩耗した
例文
Das abgesessene Sitzkissen ist unbequem.
へたった座布団は座り心地が悪い。
コアイメージ
使い込まれて座面が沈み、弾力を失った状態
ドイツ語での定義
Vom Sitzen abgenutzt und dadurch eingesunken oder nicht mehr elastisch.
語源
abgesessenは、absitzenの過去分詞で、座る行為が重なった結果の変化を表す
コラム
- abgesessenは一般的な「古くなった」ではなく、座ることによる傷みを表す限定的な形容詞
おすすめの単語帳
1 / 1