ひどい場所

Dreckloch

意味

中性名詞ひどい場所ひどいばしょ
名汚い穴きたないあな
名ごみため

例文

Dieses Hotel ist ein einziges Dreckloch.

このホテルはひどい場所だ。

コアイメージ

人が暮らしたり過ごしたりする場所を、汚れや不快さで強く見下して呼ぶ感じ

ドイツ語での定義

Ein Dreckloch ist ein sehr schmutziger, unangenehmer oder heruntergekommener Ort.

語源

Drecklochは、Dreck「汚れ」とLoch「穴」が結びつき、ひどく汚い場所を指す語になったもの

コラム

Drecklochは場所への強い悪口なので、ホテルや部屋を評するときは相手を傷つける表現になりやすい