ひそひそ話

ドイツ語
意味
例文
Getuschel
ひそひそ話
Im Klassenzimmer war nur leises Getuschel zu hören.
教室では小さなひそひそ話だけが聞こえた。
Geflüster
ささやき
Im Raum begann ein leises Geflüster.
部屋の中で小さなささやきが始まった。

Getuschel

意味

  • 中性名詞 ひそひそ話ひそひそばなし
  • 名 こそこそ話こそこそばなし
  • 名 ひそひそ声ひそひそごえ

例文

Im Klassenzimmer war nur leises Getuschel zu hören.

教室では小さなひそひそ話だけが聞こえた。

コアイメージ

周囲に聞かれないよう、人々が小声で交わすひそかな話し声

ドイツ語での定義

Leises, meist heimliches Reden zwischen mehreren Personen, das andere nicht hören sollen.

語源

Getuschelは、動詞 tuscheln から生まれた名詞で、小声でひそかに話す様子を表す

コラム

  • 「Getuschel」は、単なる小声の「Flüstern」よりも、何人かが人に聞かれないよう交わす内緒話の感じが出る

Geflüster

意味

  • 中性名詞 ささやき
  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし

例文

Im Raum begann ein leises Geflüster.

部屋の中で小さなささやきが始まった。

コアイメージ

静かな場に残る、内容をはっきり聞き取れないひそかな話し声

ドイツ語での定義

Ein leises Sprechen mit gedämpfter Stimme, oft zwischen mehreren Personen.

語源

Geflüsterは、flüsternから作られた名詞で、声を抑えて話すことから生じる音を表す語

コラム

  • 会議や客席などでGeflüsterと言うと、目立たない小声のやり取りという含みが生まれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ