そよぎ

Gesäusel

意味

中性名詞ささやき
名そよぎ
名せせらぎ

例文

Das leise Gesäusel der Blätter beruhigte mich.

木の葉のかすかなささやきが私を落ち着かせた。

コアイメージ

周囲に広がらず、近くでかすかに感じ取るような音

ドイツ語での定義

Ein kaum hörbares, sanftes Geräusch von Blättern, Wind oder Stimmen.

語源

Gesäuselは、säuselnという音を表す語にGe-と-elが付いて、そっと聞こえる音を指す名詞になった語

コラム

文学的な文ではGesäuselが葉や風を人のように扱う表現になり、自然の音に人のささやきのような印象を重ねる用法がある