じたばた

Gezappel

意味

中性名詞じたばた
名もぞもぞ動くこともぞもぞうごくこと
名落ち着きのない動きおちつきのないうごき

例文

Das ständige Gezappel macht mich nervös.

絶え間ないじたばたに、私はいらいらする。

コアイメージ

じっとしていられず、体の一部が小刻みに動き続ける状態

ドイツ語での定義

Unruhiges und oft störendes Bewegen des Körpers, vor allem mit den Armen oder Beinen

語源

Gezappelは、動くことを表すzappelnにGe-と-eが加わってできた名詞で、せわしない動きをまとめて表す

コラム

Gezappelは子どもの動きにも大人の動きにも使えるが、話し手のいらだちや批判を含むことが多い