しんとした

mucksmäuschenstill

意味

  • 形 しんとした

例文

Im Haus war es mucksmäuschenstill.

家の中はしんとしていた。

コアイメージ

物音の気配が完全に消え、空間が深い静けさに包まれている状態

ドイツ語での定義

so ruhig, dass man keinen einzigen Laut hört

語源

mucksmäuschenstillは、Mucks（かすかな物音）と Mäuschen（小さなねずみ）に still（静かな）が結びつき、ねずみの音さえない静けさを表す語

コラム

  • 英語の still は「まだ」「それでも」の意味が多いが、ドイツ語の still は「静かな」を表し、この語では静けさを示す部分

「しんとした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ