「こちら側の」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Das Dorf liegt auf der diesseitigen Seite des Flusses.

その村は川のこちら側にある。

コアイメージ

境界や基準点をはさんで、話し手側・こちら側にある位置を示す感覚

ドイツ語での定義

auf dieser Seite eines Bezugspunkts liegend oder zu dieser Seite gehörend

語源

diesseitigは、diesseits「こちら側に」に形容詞を作る接尾辞-igが付いた形

コラム

宗教や哲学の文脈では、diesseitigは死後の世界を表すjenseitigと対比され、現世に関わる意味でも使われる