verrecken

意味

  • 動 くたばる
  • 動 野垂れ死ぬのたれじぬ

例文

Der alte Hund ist gestern verreckt.

その老犬は昨日くたばった。

コアイメージ

命を失う場面を、荒々しく救いのない最期として見る感覚

ドイツ語での定義

sein Leben verlieren, wobei der Tod als besonders erbärmlich oder qualvoll dargestellt wird

語源

verreckenは、中高ドイツ語verreckenに由来し、recken「伸ばす」と関係する語から、くだけた「死ぬ」の意味になった動詞

コラム

  • 動物については口語で使われることがあるが、人について使うと侮辱的になりやすく、対象によって表現の強さが変わる語

abnibbeln

意味

  • 動 くたばる

例文

Opa sagt immer, er will noch lange nicht abnibbeln.

おじいちゃんは、まだ当分くたばるつもりはないといつも言っている。

コアイメージ

生きている人が、軽い調子でこの世を去る場面

ドイツ語での定義

salopp und oft scherzhaft: sterben

語源

abnibbelnは、死ぬ意味の口語動詞abnippelnから生まれた、音を変えたくだけた形

コラム

  • abnibbelnは、家族や友人の会話で死を直接言わずに軽く表すときに使われ、正式な文章には向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ