かみ癖のある

意味

例文

Der bissige Hund musste einen Maulkorb tragen.

そのかみ癖のある犬は口輪を着けなければならなかった。

コアイメージ

かみつく力を、発言や態度の鋭い攻撃性へ広げた性質

ドイツ語での定義

Zum Beißen neigend; auf Äußerungen bezogen scharf, spöttisch oder verletzend.

語源

bissigは、Biss(かみつき)を表す語に接尾辞-igが付いて、かむような性質を表す形容詞になった語

コラム

  • bissigは動物だけでなく、風刺記事や批評にも使われ、対象を遠回しにせず鋭く突く表現として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ