いったい
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 副 地獄へ
- 副 いったい
例文
Zum Teufel, schon wieder Regen!
ちくしょう、また雨だ！
コアイメージ
悪魔に向かって事態を放り出すように、強い感情を外へ出すイメージ
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem man starken Ärger, Unzufriedenheit oder Erstaunen äußert
語源
zum Teufelは、前置詞zuと定冠詞demの縮約形zumにTeufelを組み合わせた表現で、悪魔のもとへという意味から強い感嘆を表す用法が生じた
コラム
- 「Zum Teufel mit dir!」のようにmit dirを続けると、単なる独り言ではなく相手を追い払う荒い言い方になる
「いったい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1