「驾鹤成仙」のコアイメージコアイメージ
この世を離れる人を、鶴に乗って仙人の世界へ移る人として描くイメージ
「驾鹤成仙」の中国語での定義中国語での定義
「驾鹤成仙」の語源語源
驾鹤成仙は、『驾』が乗り物を操ること、『鹤』が鶴、『成仙』が仙人になることを示す複合語で、鶴に乗って天上へ行く仙人の姿を死の婉曲表現にした成語
「驾鹤成仙」のコラムコラム
- 中国語では年長者の死を直接『死了』と言わずに表す言い方があり、『驾鹤成仙』もその一つで、敬意を含む場合と軽い冗談として使う場合があるため、話し手の調子を読み取る必要がある語