风流债

「风流债」の発音・読み方

ピンインfēng liú zhài

「风流债」の意味

「风流债」の例文

这zhè笔bǐ风fēng流liú债zhài让ràng他tā一yì直zhí无wú法fǎ安ān心xīn生shēng活huó。

この色恋の因縁のため、彼はずっと安心して暮らせない。

「风流债」のコアイメージコアイメージ

恋愛のあとに残り、いつか向き合うことになる人間関係のもつれ

「风流债」の中国語での定義中国語での定義

过guò去qù的de恋liàn爱ài关guān系xì留liú下xià的de感gǎn情qíng纠jiū葛gé和hé需xū要yào面miàn对duì的de结jié果guǒ

「风流债」の語源語源

风流债は、「风流」を男女の恋愛や恋のもつれ、「债」をあとで返す借りとして組み合わせ、恋愛から生じた問題を借りにたとえた複合語

「风流债」のコラムコラム

  • 金銭の借金ではなく、恋愛の結果を借りに見立てた言い方で、過去の縁や因果をにおわせる表現として使われる
↑ TOPへ