釜中生尘

「釜中生尘」の発音・読み方

ピンインfǔ zhōng shēng chén

「釜中生尘」の意味

  • 成語・慣用句かまにほこりがたまる、長らく炊事をしていないながらくすいじをしていない、貧困にあえぐひんこんにあえぐ

「釜中生尘」の例文

战zhàn乱luàn多duō年nián，百bǎi姓xìng家jiā中zhōng釜fǔ中zhōng生shēng尘chén。

戦乱が何年も続き、民衆の家ではかまにほこりがたまっている。

「釜中生尘」のコアイメージコアイメージ

煮炊きの道具にほこりがたまるほど、日々の食事が絶えた状態

「釜中生尘」の中国語での定義中国語での定義

釜fǔ里lǐ长zhǎng久jiǔ没méi有yǒu生shēng火huǒ煮zhǔ饭fàn，里lǐ面miàn落luò满mǎn了le灰huī尘chén，形xíng容róng长cháng期qī断duàn炊chuī或huò家jiā境jìng贫pín困kùn。

「釜中生尘」の語源語源

釜中生尘は、「釜中」が釜の内側を指し、「生尘」がそこにほこりが生じることを表す成語で、食事を作る釜が長く使われない状況から困窮を示す表現

「釜中生尘」のコラムコラム

  • この語の「尘」は家事の失敗を責めるほこりではなく、炊事そのものができない年月を見せる要素で、貧困や戦乱を述べる文脈で意味が伝わる
↑ TOPへ