野鼬瓣花

「野鼬瓣花」の発音・読み方

ピンインyě yòu bàn huā

野yě鼬yòu瓣bàn花huā常cháng见jiàn于yú山shān坡pō 草cǎo地dì。

キレハチシマオドリコソウは山腹の草地によく見られる。

草地に生え、イタチの姿を連想させる花をつける草

一yì种zhǒng生shēng长zhǎng在zài山shān坡pō和hé草cǎo地dì等děng地dì方fāng的de唇chún形xíng科kē鼬yòu瓣bàn花huā属shǔ植zhí物wù，花huā朵duǒ 具jù有yǒu唇chún形xíng花huā冠guān。

野鼬瓣花は、「野」が野生の種類を示し、「鼬瓣花」がイタチを意味する「鼬」と花びらを表す「瓣」を含む属名で、末尾の「花」が花をつける植物名であることを示す構成

日本語の「キレハチシマオドリコソウ」は葉の形に目を向けた名前だが、中国語の「野鼬瓣花」は花の姿を中心に名づけられており、同じ植物でも言語によって目印にする特徴が異なる