避坑落井

「避坑落井」の発音・読み方

ピンインbì kēng luò jǐng

「避坑落井」の意味

「避坑落井」の例文

他tā想xiǎng避bì开kāi一yí个gè麻má烦fán，却què又yòu惹rě上shàng了le更gèng大dà的de麻má烦fán，真zhēn是shì避bì坑kēng落luò井jǐng。

彼は一つの面倒を避けようとしたのに、さらに大きな面倒に巻き込まれ、まさに一難を逃れてまた一難に遭った。

「避坑落井」のコアイメージコアイメージ

一つの災いをかわした直後に、さらに重い災いへ進んでしまう状況

「避坑落井」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le避bì开kāi一yí个gè麻má烦fán，结jié果guǒ又yòu陷xiàn入rù了le更gèng大dà的de麻má烦fán。

「避坑落井」の語源語源

避坑落井は、「避」が避けること、「坑」が穴、「落」が落ちること、「井」が井戸を表し、穴を避けた人がその先で井戸に落ちるという組み合わせから、災いを避けても別の大きな災いに陥る意味を表す成語

「避坑落井」のコラムコラム

  • 日本語の「一難去ってまた一難」と似ているが、避坑落井は、前の問題から逃れようとした行動そのものが次の深刻な問題につながる場面を表しやすい表現
↑ TOPへ