蹚浑水（中国語）の意味「面倒事に首を突っ込む」ピンイン・例文

「蹚浑水」のコアイメージコアイメージ

先の見えない濁流へ自分から入り、面倒な状況に巻き込まれるイメージ

「蹚浑水」の中国語での定義中国語での定義

不bú顾gù事shì情qíng复fù杂zá和hé可kě能néng带dài来lái的de麻má烦fán，主zhǔ动dòng参cān与yù其qí中zhōng

「蹚浑水」の語源語源

蹚浑水は、「蹚」が浅い水やぬかるみを歩いて進む動作を表し、「浑水」が泥などで濁った水を表すため、濁った水を歩く具体的な動作が厄介事への関与を表す成語になったもの

「蹚浑水」のコラムコラム

蹚浑水は、仕事や人間関係の問題に首を突っ込むことをやや否定的に表す語で、単に手伝う場合ではなく、事情が複雑で自分まで影響を受けそうな場面に使われることが多い