趟浑水

「趟浑水」の発音・読み方

ピンインtàng hún shuǐ

「趟浑水」の意味

「趟浑水」の例文

他tā劝quàn我wǒ别bié去qù趟tàng浑hún水shuǐ。

彼は私に厄介なことに手を出さないよう忠告した。

「趟浑水」のコアイメージコアイメージ

何が起こるか分からない濁った水の中へ、危険を承知で入るイメージ

「趟浑水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù明míng知zhī某mǒu件jiàn事shì情qíng麻má烦fán复fù杂zá，还hái是shì主zhǔ动dòng参cān与yù进jìn去qù

「趟浑水」の語源語源

趟浑水は、「趟」が足で水をかき分けながら渡ること、「浑水」が濁って中の様子が見えない水を指すことに基づき、濁った水を渡る危うさを、複雑で厄介な事柄に首を突っ込むことに結びつけた表現

「趟浑水」のコラムコラム

  • 「浑水摸鱼」と同じ濁った水の比喩を含むが、「趟浑水」は混乱に乗じて得をする意味を持たず、関わること自体の面倒さに焦点が置かれる表現
↑ TOPへ