译出语（中国語）の意味「翻訳元言語」ピンイン・例文

「译出语」のコアイメージコアイメージ

翻訳の内容がそこから別の言語へ移される側の言語

「译出语」の中国語での定義中国語での定義

在zài翻fān译yì过guò程chéng中zhōng，作zuò为wéi翻fān译yì起qǐ点diǎn的de语yǔ言yán叫jiào作zuò译yì出chū语yǔ，译yì者zhě将jiāng这zhè种zhǒng语yǔ言yán的de内nèi容róng 译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán。

「译出语」の語源語源

译出语は、「译」が翻訳を、「出」が内側から外へ移ることを、「语」が言語を示す複合語で、原文の言語から内容が別の言語へ移ることを表す語

「译出语」のコラムコラム

中国語では「译出语」と「译入语」が翻訳の向きを示す対になり、「出」は訳文が出てくる先ではなく、内容が出発する側を表すため、英語から中国語へ訳す場合の英語が译出语になる