血账

「血账」の発音・読み方

ピンインxuè zhàng

「血账」の意味

「血账」の例文

这zhè笔bǐ血xuè账zhàng迟chí早zǎo要yào算suàn清qīng。

この血債は遅かれ早かれ清算される。

「血账」のコアイメージコアイメージ

流された血が勘定に記され、いずれ決着をつけるべき借りとして残るイメージ

「血账」の中国語での定義中国語での定義

因yīn杀shā人rén或huò严yán重zhòng伤shāng害hài而ér留liú下xià的de、需xū要yào追zhuī讨tǎo或huò偿cháng还huán的de深shēn重zhòng债zhài务wù

「血账」の語源語源

血账は、「血」が殺人や重大な傷害を表し、「账」が記録された借りや後で清算する勘定を表す複合語で、血による深い恨みを返すべき借りとして捉える成り立ち

「血账」のコラムコラム

  • 血账は普通の金銭の借りではなく、殺人や深刻な被害を受けた側が決着を求める強い非難を含む語で、日常の軽い会話よりも歴史や事件を扱う重い文章で使われることが多い
↑ TOPへ