虚掩（中国語）の意味「半開きにする」ピンイン・例文

「虚掩」のコアイメージコアイメージ

外からは閉じて見えるが、内外を完全にはさえぎらない状態

「虚掩」の中国語での定義中国語での定義

门mén、窗chuāng等děng看kàn起qǐ来lái像xiàng关guān上shàng了le，但dàn实shí际jì上shàng没méi有yǒu完wán全quán 合hé拢lǒng

「虚掩」の語源語源

虚掩は、「掩」が物を覆って見えなくすることを土台に、「虚」がその働きの不十分さを加えた複合語で、覆いを保ちながらすき間を残す意味になったもの

「虚掩」のコラムコラム

「掩门」は戸を閉める動作を表せるのに対し、「虚掩门」は閉めた後も完全にはしまっていない戸を表し、動作よりも閉まり方の不完全さを伝える