「胡扯八溜」のコアイメージコアイメージ
話の足場がなく、思いつくまま言葉を投げ出すイメージ
「胡扯八溜」の中国語での定義中国語での定義
「胡扯八溜」の語源語源
胡扯八溜は、「胡扯」と「八溜」を組み合わせた口語的な言い方で、「胡扯」が根拠なく話すことを表し、「八溜」が話のまとまりのなさを強めて、でたらめを言う意味になった成り立ち
「胡扯八溜」のコラムコラム
- 胡扯八溜は改まった説明よりも、相手の話を「また適当なことを言っている」と退ける場面に合うくだけた表現で、例文の「又开始」と結びつくと、同じことを繰り返しているという非難も表せる
「胡扯八溜」は英語では
- 「でたらめを言う」 → talk through one's hat和英辞典で見る