翻刻（中国語）の意味「復刻する」ピンイン・例文

「翻刻」のコアイメージコアイメージ

過去の書物を手本に、現代の読者向けの新しい版へ作り替える動き

「翻刻」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào古gǔ籍jí或huò旧jiù版bǎn本běn的de内nèi容róng 重chóng新xīn 编biān排pái 文wén字zì并bìng印yìn刷shuā出chū版bǎn

「翻刻」の語源語源

翻刻は、「翻」が元の内容を写し替えることを、「刻」が印刷のために文字を版へ刻むことを表し、古い本の本文を新たな版にして世に出す成り立ち

「翻刻」のコラムコラム

日本語の「復刻」に近い語だが、中国語の「翻刻」は古籍や旧版本の出版で目に入りやすく、元のページを複製する「影印」よりも本文を新しく組む作業を含む場合がある