眼中钉

「眼中钉」の発音・読み方

ピンインyǎn zhōng dīng

「眼中钉」の意味

「眼中钉」の例文

他tā一yì直zhí把bǎ我wǒ当dàng成chéng眼yǎn中zhōng钉dīng。

彼はずっと私を目の敵にしている。

「眼中钉」のコアイメージコアイメージ

目に刺さって痛みを与え、取り除くまで気になり続けるもののイメージ

「眼中钉」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì令lìng自zì己jǐ非fēi常cháng不bù满mǎn和hé痛tòng恨hèn，像xiàng眼yǎn里lǐ的de钉dīng子zi一yí样yàng难nán以yǐ容róng忍rěn

「眼中钉」の語源語源

眼中钉は、「眼中」が目の中を表し、「钉」がくぎを表すことから、目にくぎが刺さったときの痛みと不快さを、敵視する対象のたとえにした語

「眼中钉」のコラムコラム

  • 眼中钉は、客観的に迷惑な物を指すだけでなく、話し手が強い敵意を抱く相手を指すため、同じ人物でも立場によって誰が眼中钉になるかが変わる語

「眼中钉」は英語では

↑ TOPへ