烦神（中国語）の意味「手を煩わせる」ピンイン・例文

「烦神」のコアイメージコアイメージ

相手の心をわずらわせて、手をかけてもらうイメージ

「烦神」の中国語での定義中国語での定義

请qǐng别bié人rén为wèi某mǒu件jiàn事shì费fèi心xīn或huò帮bāng忙máng，常cháng用yòng于yú客kè气qì地dì提tí出chū请qǐng求qiú或huò表biǎo示shì感gǎn谢xiè

「烦神」の語源語源

烦神は、「烦」のわずらわせる意味と、「神」の心や精神を指す意味が結びつき、相手に心を使わせることを表す組み合わせ

「烦神」のコラムコラム

「烦神你了」は、何かを頼んだあとに相手へ手間をかけたことを表す決まり文句で、「神」を宗教的な神の意味だけで読むと用法を取り違えやすい表現