烟花债

「烟花债」の発音・読み方

ピンインyān huā zhài

「烟花债」の意味

「烟花债」の例文

这zhè笔bǐ烟yān花huā债zhài让ràng他tā的de家jiā人rén很hěn为wéi难nán。

この遊女遊びで作った借金のために、彼の家族はとても困っている。

「烟花债」のコアイメージコアイメージ

遊興の場で使った金が、後に重い負担として残るイメージ

「烟花债」の中国語での定義中国語での定義

在zài妓jì院yuàn等děng地dì方fāng寻xún欢huān作zuò乐lè后hòu欠qiàn下xià的de债zhài务wù。

「烟花债」の語源語源

烟花债は、「烟花」が古く遊女や遊女のいる場所を指し、「债」が返すべき金を指すため、2つを合わせて遊女遊びによる借金を表す語

「烟花债」のコラムコラム

  • 「烟花债」の「烟花」は、花火を表す現代的な意味ではなく、古い文章で遊女や遊興の場をぼかして表す語義で使われる点が特徴
↑ TOPへ