点校

「点校」の発音・読み方

ピンインdiǎn xiào

「点校」の意味

「点校」の例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài点diǎn校xiào这zhè部bù古gǔ籍jí。

専門家はこの古典籍に句読点を付して校訂している。

「点校」のコアイメージコアイメージ

古い文献を、句読点を補い、資料と突き合わせて本文の誤りを直した読める形にすること

「点校」の中国語での定義中国語での定義

在zài古gǔ籍jí文wén字zì中zhōng添tiān加jiā标biāo点diǎn，并bìng通tōng过guò比bǐ较jiào版bǎn本běn等děng方fāng法fǎ检jiǎn查chá和hé改gǎi正zhèng原yuán文wén

「点校」の語源語源

点校は、「点」が文章の切れ目を示す点を打つこと、「校」が複数の資料を比べて本文を確かめることを表し、2つの作業を合わせた複合語

「点校」のコラムコラム

  • 中国語の本で「点校本」とあれば、古典文献をそのまま復刻した本ではなく、句読点を補い、異なる版との照合を経て読める形に整えた本文を収める本を指すことが多い
↑ TOPへ