火头上

「火头上」の発音・読み方

ピンインhuǒ tóu shàng

「火头上」の意味

「火头上」の例文

他tā还hái在zài火huǒ头tóu上shàng，你nǐ先xiān别bié跟gēn他tā说shuō话huà。

彼はまだ怒っている最中だから、先に彼に話しかけないで。

「火头上」のコアイメージコアイメージ

怒りの熱がまだ強く残っている状態

「火头上」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén正zhèng在zài生shēng气qì，怒nù气qì还hái很hěn强qiáng烈liè

「火头上」の語源語源

火头上は、「火头」に「上」を加えた表現で、「火头」はもともと火の勢いや燃えさかる部分を指し、そこから怒りの勢いを表すようになり、「上」はその状態の中にあることを示す

「火头上」のコラムコラム

  • 「在火头上」の形で使われることが多く、「还在」「先别」などと組み合わさると、怒りが続いているため今は話しかけないという場面を表す
↑ TOPへ