清尘浊水

「清尘浊水」の発音・読み方

ピンインqīng chén zhuó shuǐ

「清尘浊水」の意味

「清尘浊水」の例文

自zì从cóng他tā远yuǎn行xíng，两liǎng人rén便biàn清qīng尘chén浊zhuó水shuǐ，再zài无wú音yīn信xìn。

彼が旅立ってから、二人は隔たって会えず、音信も途絶えた。

「清尘浊水」のコアイメージコアイメージ

離れた二人がそれぞれ別の場所に置かれ、互いに交われない隔たり

「清尘浊水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng个gè人rén彼bǐ此cǐ分fēn离lí，很hěn难nán再zài见jiàn面miàn

「清尘浊水」の語源語源

清尘浊水は、曹植の『七哀詩』にある「君若清路尘，妾若浊水泥」という句に由来し、清い道の上のちりと濁った水や泥が別々にある情景を四字に縮めて、二人が離れて再会できない意味を表す成語になった

「清尘浊水」のコラムコラム

  • 「清」と「浊」は人の性質の良し悪しを表す語ではなく、清い道のちりと濁った水や泥という対照的な情景を示す語で、二人の隔たりをたとえる表現
↑ TOPへ