涕泗

「涕泗」の発音・読み方

ピンインtì sì

「涕泗」の意味

「涕泗」の例文

听tīng到dào噩è耗hào后hòu，他tā不bù禁jīn涕tì泗sì横héng流liú。

訃報を聞き、彼は思わず涙と鼻水を流した。

「涕泗」のコアイメージコアイメージ

涙と鼻水を別々に分けず、顔から出るものとして並べるイメージ

「涕泗」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn中zhōng流liú出chū的de泪lèi水shuǐ和hé鼻bí中zhōng流liú出chū的de鼻bí涕tì的de合hé称chēng

「涕泗」の語源語源

涕泗は、「涕」が涙を表し、「泗」が鼻水を表す古い字義を保ったまま結びつき、目と鼻から出る二種類の液体をまとめて示す語になったもの

「涕泗」のコラムコラム

  • 中国語では涙だけなら眼泪、鼻水だけなら鼻涕とするのが基本で、涕泗は両方を同時に描写する文章向きのまとまりとして使われる表現
↑ TOPへ