泣下沾襟

「泣下沾襟」の発音・読み方

ピンインqì xià zhān jīn

「泣下沾襟」の意味

「泣下沾襟」の例文

听tīng到dào噩è耗hào，他tā泣qì下xià沾zhān襟jīn。

悲報を聞いて、彼は涙を流してひどく悲しんだ。

「泣下沾襟」のコアイメージコアイメージ

抑えきれない悲しみが涙の量として目に見える形で現れる状態

「泣下沾襟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn悲bēi伤shāng，眼yǎn泪lèi流liú个gè不bù停tíng，流liú下xià的de泪lèi水shuǐ把bǎ衣yī襟jīn都dōu沾zhān湿shī了le。

「泣下沾襟」の語源語源

泣下沾襟は、「泣」と「下」で泣いて涙が下へ落ちる動きを示し、「沾襟」でその涙が襟に付いてぬらす結果を示す成語

「泣下沾襟」のコラムコラム

  • 泣下沾襟の「襟」は心情を表す抽象的な語ではなく、涙が実際に触れる衣服の部分を指すため、悲しみを身体的な光景として伝える表現
↑ TOPへ