染旧作新

「染旧作新」の発音・読み方

ピンインrǎn jiù zuò xīn

「染旧作新」の意味

「染旧作新」の例文

这zhè家jiā店diàn常cháng把bǎ旧jiù货huò染rǎn旧jiù作zuò新xīn，当dāng新xīn品pǐn出chū售shòu。

この店はよく古物を新しく見せかけ、新品として売る。

「染旧作新」のコアイメージコアイメージ

古い物の表面や見せ方を変え、新しい物のように見せるイメージ

「染旧作新」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ旧jiù的de东dōng西xī装zhuāng扮bàn成chéng新xīn的de东dōng西xī，或huò者zhě把bǎ旧jiù的de东dōng西xī说shuō成chéng新xīn的de东dōng西xī

「染旧作新」の語源語源

染旧作新は、『染』で色をつけ、『旧』を『新』に作り変えるという構成から、古い物に手を加えて新しく見せる意味へつながる成語

「染旧作新」のコラムコラム

  • 中古品を新品として売るような場面で、実際に新しくなったのではなく見た目だけを変えたという批判を表す語として使われる
↑ TOPへ