「有气没力」のコアイメージコアイメージ
息はあるものの、全身から活気が失われている状態
「有气没力」の中国語での定義中国語での定義
「有气没力」の語源語源
有气没力は、「有气」で息や生気があることを示し、「没力」で力が伴わないことを示す対照的な組み合わせから成り、弱々しい様子を一まとまりにした表現
「有气没力」のコラムコラム
- 人の一時的な状態を述べる語なので、性格が暗いという意味ではなく、体調不良や疲れでその時に活気が落ちている場面に結びつきやすい
「有气没力」は英語では
- 「元気がない」 → languiddown in the mouth和英辞典で見る