有天没日

「有天没日」の発音・読み方

ピンインyǒu tiān méi rì

「有天没日」の意味

「有天没日」の例文

他tā说shuō话huà有yǒu天tiān没méi日rì，什shén么me都dōu敢gǎn说shuō。

彼は遠慮なく物を言い、何でも口にする。

「有天没日」のコアイメージコアイメージ

言葉に境界線を設けず、遠慮や確かさを確かめないまま話す感覚

「有天没日」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà不bù加jiā考kǎo虑lǜ，不bù管guǎn对duì方fāng是shì谁shuí，也yě不bù管guǎn内nèi容róng是shì否fǒu有yǒu根gēn据jù

「有天没日」の語源語源

有天没日は、口語の定型句「有天没日头」をもとにした成語で、「有天」と「没日头」を対照的に重ねる構成から「头」が落ちた形が、分別のない発言を表す表現として残ったもの

「有天没日」のコラムコラム

  • 日本語の「遠慮なく言う」に近い場面でも使えるが、中国語では批判的な含みが出やすく、事実でない話まで平気で言う場合にも使われる

「有天没日」は英語では

↑ TOPへ