「无心」のコアイメージコアイメージ
その行為を選んだり起こしたりする意図が心にない状態
「无心」の中国語での定義中国語での定義
「无心」の語源語源
无心は、「无」と「心」を組み合わせた語で、「心」を考えや意図のあるところとして捉え、そこに意図がないことから故意でない意味を生む語
「无心」のコラムコラム
- 「无心之失」は失敗そのものよりも、失敗に故意がなかった点を表すため、単なる結果の説明ではなく、行為者の意図を伝える表現として使われる
「无心」は英語では
- 「故意でない」 → unintended和英辞典で見る
- 「意図せず」 → unintentionally和英辞典で見る