忖思（中国語）の意味「思案する」ピンイン・例文

「忖思」のコアイメージコアイメージ

心の中で事柄を何度も量り、答えや判断を探る動き

「忖思」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng反fǎn复fù思sī考kǎo和hé推tuī敲qiāo

「忖思」の語源語源

忖思は、「忖」が心を表す「忄」と音を示す「寸」から成る形声字で、「思」は頭を表す「囟」と心を表す「心」から成り、考える意味の字を重ねて深く考える意味になった語

「忖思」のコラムコラム

日本語でも使われる「忖度」は相手の気持ちや意向を推し量って配慮する意味が強いが、中国語の「忖度」は主に推測する意味で、忖思とは意味の中心が異なる表現