弱不胜衣

「弱不胜衣」の発音・読み方

ピンインruò bù shèng yī

「弱不胜衣」の意味

「弱不胜衣」の例文

他tā病bìng后hòu身shēn体tǐ弱ruò不bú胜shèng衣yī，需xū要yào休xiū息xī。

彼は病後、ひどく虚弱で、休養が必要だ。

「弱不胜衣」のコアイメージコアイメージ

身につけた衣服さえ重く感じるほど、体の力が弱い状態

「弱不胜衣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ非fēi常cháng虚xū弱ruò，连lián衣yī服fú的de重zhòng量liàng都dōu难nán以yǐ承chéng受shòu

「弱不胜衣」の語源語源

弱不胜衣は、「弱」が体の力が弱いこと、「不胜衣」が衣服の重さにも耐えられないことを表し、衣服さえ支えにくいほどの虚弱さを示す成語

「弱不胜衣」のコラムコラム

  • 「胜」は勝負に勝つ意味ではなく、ここでは「耐える・受け止める」の意味で使われるため、「衣服に勝てない」と直訳せず、体力が極端に弱い人を表す語として読む表現
↑ TOPへ