头足异处（中国語）の意味「斬首される」ピンイン・例文

「头足异处」のコアイメージコアイメージ

殺されて頭と足が別々の場所に残る状態

「头足异处」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén被bèi砍kǎn掉diào头tóu，头tóu和hé脚jiǎo到dào了le不bù同tóng的de地dì方fāng，已yǐ经jīng死sǐ亡wáng

「头足异处」の語源語源

头足异处は、「头足」で頭と足という体の両端を示し、「异处」でそれらが別々の場所にあることを示して、首を斬られた死者の状態を表す成語

「头足异处」のコラムコラム

日本語の「斬首される」に近いが、頭だけが切り離される点よりも、頭と足が別々の場所にあるという無残な結果に焦点を置く表現